Impression de LyonImpression of Lyon, 2007

C'est une gravure sur lino, en grand format, à l'encre noire épaisse déposée en relief sur le papier chiffon blanc. Il n'existe qu'un seul tirage. On y voit les toits du vieux Lyon, dessinés depuis une fenêtre de toit, sous les combles. La ville est déformée : les lignes bougent, les formes deviennent presque abstraites. Le titre a deux sens : une « impression », c'est un tirage imprimé, et c'est aussi le souvenir que l'on garde d'un lieu. La ville n'est pas copiée fidèlement : elle est ressentie, pressée dans la matière.

This is a linocut, in large format, with thick black ink laid in relief on white rag paper. Only one print exists. It shows the rooftops of old Lyon, drawn from a skylight window, up under the roof. The city is deformed: the lines move, the shapes become almost abstract. The title has two meanings: an “impression” is a print, and it is also the memory we keep of a place. The city is not copied exactly: it is felt, pressed into the material.