La prière des autresOthers' Prayer, 2007

Un torse nu sur fond blanc, les mains jointes devant la poitrine : la posture de la prière, immédiatement lisible, dans une image nette et réaliste. Puis les mains inquiètent. Les pouces sont tournés vers l'extérieur, à rebours de ce que le corps autorise — et pourtant aucun trucage n'affleure. Le geste dévot est là, reconnaissable, mais son anatomie a été dictée du dehors. Le titre déplace tout : c'est la prière des autres. Non pas la mienne, mais la forme des désirs, des attentes, des rêves que d'autres projettent sur un corps jusqu'à ce qu'il les épouse dans ses articulations mêmes. Il n'est rien de pire que d'être pris dans le rêve d'un autre. Par une étrangeté sourde, elle rend sensible un corps qui prie une prière qu'on lui a mise dans les mains.

A bare torso on a white ground, hands joined before the chest: the posture of prayer, instantly legible, in a sharp and realistic image. Then the hands unsettle. The thumbs point outward, against what the body allows — and yet no trickery shows. The devotional gesture is there, recognisable, but its anatomy has been dictated from outside. The title shifts everything: it is the prayer of others. Not one's own, but the shape of the desires, expectations and dreams that others project onto a body until it assumes them down to its very joints. There is nothing worse than being caught in someone else's dream. Through a muted strangeness, the work makes felt a body praying a prayer placed in its hands.