Décembre 2008 janvier 2009December 2008 January 2009
2008–2009

Un rouleau vertical, encadré de filets jaunes, peuplé de scènes minuscules dessinées à la gouache : un mur qui sépare deux territoires, des semences rendues stériles pour empêcher de ressemer, des fraises livrées par hélicoptère à des convives fortunés, une baignoire qu'on remplit toujours plus vite, un poste de télévision qui prend la place d'un membre de la famille, une stèle où la devise « Liberté Égalité » voit « simplicité » remplacer « fraternité », une alerte aux particules fines en haut, la déforestation en bas… Quatorze faits d'actualité captés sur deux mois dans les médias, puis chacun traduit en une scénette et composé en une seule peinture. Les figures suivent des codes picturaux chinois ; ce parti pris de rouleau ancien éloigne un présent devenu trop familier — le rend lointain pour le revoir. La gouache reste mate, faite main, le papier respire ; le kakémono se renverse à 180° et se lit dans les deux sens. Une mythologie de l'immédiat qui enfouit l'actualité sous l'apparence du passé.

A vertical scroll, framed by yellow lines, peopled with tiny gouache scenes: a wall dividing two territories, seeds made sterile so they cannot be re-sown, strawberries flown in by helicopter to wealthy guests, a bathtub filled ever faster, a television set taking the place of a family member, a stele where the motto "Liberté Égalité" has "simplicity" replace "fraternity," a fine-particle alert at the top, deforestation at the bottom… Fourteen news items caught over two months from the media, each turned into a small scene and composed into a single painting. The figures follow Chinese pictorial codes; this old-scroll device pushes a present grown too familiar far enough away to be seen again. The gouache stays matte and hand-made, the paper breathes; the scroll turns 180° and reads both ways. A mythology of the immediate that buries the news under the appearance of the past.