Au pays de l'œuf et de la pouleIn the Land of the Chicken and the Egg
16 min 20 s · 2K couleur · son 2.0 · 1.8516 min 20 s · 2K colour · sound 2.0 · 1.85
Production 2021–2026Production 2021–2026
L'Atelier à ImagesL'Atelier à Images
Au pays de l'œuf et de la poule, 2021 — 2026
« Je t'écris d'un pays proche où je m'évade. » Un écran s'allume, une voix commence une lettre. Cet été-là, elle ne partira pas — pour aller où ? Le voyage se fait par webcams interposées : Accra, Lisbonne, Manama, Colombo, Hong Kong.
Sous la forme d'une correspondance, une question s'installe : comment voir loin à cinquante centimètres d'un écran ?
Pour gagner sa vie, la voix trie les images du monde : référencer, classer, taguer, modérer. Son employeur veut tout savoir — sont-ce des chats ou des chiens, sont-ils heureux ou tristes ? Une intelligence artificielle apprend de ses gestes et saura bientôt, dit-on, s'en passer. « Comment pourrait-on voir à travers mes yeux, comme moi, sans moi ? » Entre les lettres défilent des images trouvées en ligne : un ours mâchonne un cône de chantier, un camion-citerne pulvérise un arc-en-ciel au-dessus d'une avenue, des marins aux gestes de tisserands immergent leurs filets — « si Internet est une toile, j'ai trouvé l'araignée ».
Au pays de l'œuf et de la poule, on ne sait plus qui vient d'abord : l'image ou le regard, l'œil ou la machine qui apprend de lui. Quand le courant revient après une panne, il faut réétalonner l'écran pour que ses images soient « à peu près les mêmes que celles des autres ». Le film retourne ce geste d'étalonneur en question : que veut dire voir ensemble, quand les drames du monde coulent les uns sur les autres sans laisser de prise ?
"I write to you from a nearby country, where I escape." A screen lights up; a voice begins a letter. That summer, it will not travel — where would it go? The journey happens through webcams: Accra, Lisbon, Manama, Colombo, Hong Kong.
In the form of a correspondence, a question takes hold: how do you see far at fifty centimetres from a screen?
To earn a living, the voice sorts the world's images: indexing, classifying, tagging, moderating. Its employer wants to know everything — are these cats or dogs, are they happy or sad? An artificial intelligence learns from its gestures and will soon, they say, do without it. "How could anyone see through my eyes, like me, without me?" Between the letters, images found online drift past: a bear chewing a traffic cone, a water truck spraying a rainbow over an avenue, sailors with weavers' gestures sinking their nets — "if the Internet is a web, I have found the spider."
In the Land of the Chicken and the Egg, no one knows any more what comes first: the image or the gaze, the eye or the machine that learns from it. When the power returns after an outage, the screen must be recalibrated so that its images are "more or less the same as everyone else's." The film turns this colourist's gesture into a question: what does it mean to see together, when the world's tragedies flow over one another and leave nothing to hold on to?
Voir loin à cinquante centimètresSeeing far at fifty centimetres
Au pays de l'œuf et de la poule, 2021 — 2026
- Écriture, image, sonWritten, shot, sound by
- Damien Pelletier-Brun
- MontageEditing
- Damien Pelletier-Brun
- FormatFormat
- France, 2021-2026, couleur, sonFrance, 2021-2026, colour, sound